尽管可冲洗马桶盖在日本已经是普及率高达90%的家常用品，但在高度自动化的美国，可冲洗马桶盖还是个新鲜事物。

TOTO想把日本的可冲洗马桶文化带到美国。他们最近的做法是，在一条广告里强调了几十遍“水能把屁股冲洗的一干二净”——用不同的“屁股”隐喻。

你也许很难想象，在英语国家人们为了避免直接说出“屁股”这个词，使用过多少隐喻。后门、后轮、垃圾车、后备箱等指代多少可以理解，不过诸如布朗尼盒子、圆面包团、蛋糕、满月这些隐喻则需要一点想象力。

广告中的男子拿着一支水枪，用一镜到底的方式把这些用来指代“屁股”的物品一一冲洗。看完这支广告你会发现，原来生活中的不少物件都能用来指代屁股。

除了这支大玩文字游戏的广告，TOTO美国还推出了一支全靠演员演技和观众想象的视频，题为“这才是干净屁股带给人的体验”。广告特写了不同肤色人群的面部表情——都相当陶醉，暗喻了可冲洗马桶盖给屁股带来的绝佳感受。